Cơm vào miệng vẫn còn rơi

Direct English translation

The rice going into the mouth can still fall.

Equivalent English version

There's many a slip 'twixt the cup and the lip

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc món lợi hoặc điều tưởng như đã nắm chắc vẫn có thể vuột mất nếu bất cẩn, thiếu cảnh giác. Thường dùng để nhắc phải thận trọng vì chưa có gì hoàn toàn chắc chắn.

English explanation

It means that even a gain or advantage already within reach can still be lost through carelessness. It is used to warn people to stay cautious, since nothing is completely certain until it is secured.